Íslensk ÞÝÐING STÝRIKERFIS OG FORRITA

Hvers vegna ætti maður að vera að nota íslenskt viðmót á stýrikerfið sitt, eða að vera að stauta í gegnum skipanir í forriti á íslensku þegar öll þessi tölvutengdu hugtök eru svo mikið tamari á ensku? Þetta er allt hvorteðer skrifað á ensku og ef maður notar enskuna þá skilja allir alla, ekki satt?

Enska er ekki (eina) málið 

Mikill minnihluti jarðarbúa hefur ensku að móðurmáli, skilningur sá sem lagður er í hugtök sem upphaflega voru á ensku (og þar áður á latínu eða forn-norrænu) er alltaf að breikka. Núna eru gerðar um sérstakar orðabækur með suðausturasískri ensku, suðurafrískri, indverskri og til er sérstök mállýska sem kallast alþjóðaenska - "International English", að ógleymdum meginstofnunum en_us og en_gb.

Sífellt minni hluti forrita og viðmóta er skrifaður af fólki sem hefur ensku að móðurmáli. Ekki er hægt að ganga út frá því sem vísu að enska sú sem sýnd er í forritsviðmóti sé "rétt" eða standist lágmarkskröfur um málfræði.

Það er aumingjaskapur að nota ekki íslensku í samskiptum við aðra íslendinga, þegar til eru hugtök yfir hlutina. Aumingjaskapurinn liggur í því að maður er ekki að sinna þessu verkfæri sem manni var gefið - verkfæri sem er sérstakt, vandmeðfarið og viðkvæmt (vegna fámennis). Þetta er eins og að skilja rándýru hleðsluborvélina eftir í margar vikur úti í garði um hávetur. Sunnanlands.

Og hvað með það ?

Seint getur maður búist við að nokkurntíma verði allt þýtt á íslensku í öllum þeim forritum sem eru í almennri notkun. Og seint verða þýðingarnar gerðar í eitt skipti fyrir öll; íslenskan þróast og þýðingar aðlagast. Þetta er viðvarandi aðgerð.

Spurningin er; á að láta sérfræðinga um að þýða tölvuumhverfið okkar, eða á kannski að leyfa hinum almenna notanda að hafa sitt að segja ?